˙˙˙˙Le monde doit faire face ŕ une époque de chaos causée
<r

˙˙˙˙par les tentatives de coup d'Etat répétées d'un fou.
xY

˙˙˙˙Ce dictateur, surnommé le Diable vivant,
›r

˙˙˙˙ambitionne de conquérir le monde.
2Y

˙˙˙˙Mais quatre soldats luttant pour la paix et la liberté
Fr

˙˙˙˙font tout pour faire échouer les plans de Morden :
sY

˙˙˙˙Marco Rossi, membre des Faucons pčlerins,
Ar

˙˙˙˙unité d'élite des forces spéciales du gouvernement.
‘Y

˙˙˙˙Tarma Roving, son fidčle compagnon.
FY

˙˙˙˙Eri Kasamoto, membre de SPARROWS, unité des forces
2r

˙˙˙˙spéciales faisant partie de l'agence de renseignement.
FY

˙˙˙˙Eri Kasamoto, membre de SPARROWS, unité des forces
2r

˙˙˙˙spéciales faisant partie de l'agence de renseignement.
´Y

˙˙˙˙Fio Germi, sa soeur d'armes.
-Y

˙˙˙˙Et les Metal Slugs du gouvernement, pręts ŕ transporter
Fr

˙˙˙˙nos héros sur le champ de bataille ŕ tout moment !
ľY

˙˙˙˙Hé ! Réveille-toi, Tarma !
ľr

˙˙˙˙On a une nouvelle mission.
´Y

˙˙˙˙Hmmmmm... Oh, bonjour, chef.
ÜY

˙˙˙˙Quoi ? Une mission ?
<Y

˙˙˙˙Bah, sans doute encore des mauvais renseignements...
<Y

˙˙˙˙Les hommes de Morden ne peuvent pas ętre aussi prčs.
_Y

˙˙˙˙Comment peux-tu dire ça aprčs ce qu'on a vu ?
×Y

˙˙˙˙On s'est fait avoir !
ĄY

˙˙˙˙Hé ! Ils nous ont tiré dessus !
Ąr

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'ils sont nerveux !
ëY

˙˙˙˙Contactez le QG !
‡r

˙˙˙˙Demandez immédiatement des renforts !
ČY

˙˙˙˙Je... je n'y arrive pas.
Śr

˙˙˙˙Ils nous brouillent, rien ne passe !
_Y

˙˙˙˙Alors, on dirait que c'est ŕ nous de jouer...
đY

˙˙˙˙Qu'est-ce que...

Y

˙˙˙˙Bon sang !
ŞY

˙˙˙˙On dirait qu'on a été touchés.
ąY

˙˙˙˙Bon sang ! Accrochez-vous !
ľr

˙˙˙˙Vous devez le stabiliser !
ąY

˙˙˙˙Bon sang ! Accrochez-vous !
ľr

˙˙˙˙Vous devez le stabiliser !
xY

˙˙˙˙Ça ne sert ŕ rien, le pilote est touché.
´Y

˙˙˙˙Prends les commandes, Tarma.
Ąr

˙˙˙˙Pose-nous ŕ cet endroit dégagé.
đY

˙˙˙˙Je m'en occupe !
›Y

˙˙˙˙Je vais faire une petite surprise
Ír

˙˙˙˙aux hommes de Morden...
ČY

˙˙˙˙Quand tu m'auras déposé,
‡r

˙˙˙˙retourne chercher des renforts au QG.
áY

˙˙˙˙Vous y allez seul ?
‘Y

˙˙˙˙Si on retourne tous les deux au QG,
nr

˙˙˙˙ça leur laissera le temps de se regrouper.
˙Y

˙˙˙˙Bien compris.
‚r

˙˙˙˙Mais je vous interdis de mourir, chef.
}Y

˙˙˙˙C'est de toi que ça dépend. Fais vite !
ÜY

˙˙˙˙Bien compris, boss !
nY

˙˙˙˙Ce coup-lŕ, si on s'en sort, il faudra une
sr

˙˙˙˙sacrée troisičme mi-temps pour fęter ça !
"
Y

˙˙˙˙Oups !
dY

˙˙˙˙Ce village mérite bien une reconnaissance...
sY

˙˙˙˙Major Rossi, est-ce que vous m'entendez ?
˙r

˙˙˙˙Major Rossi ?
iY

˙˙˙˙Ici Marco. La réception n'est pas terrible.
sY

˙˙˙˙On dirait que les appareils de brouillage
 r

˙˙˙˙de Morden fonctionnent toujours.
–Y

˙˙˙˙Major Rossi, revenez immédiatement
ër

˙˙˙˙au QG de l'armée.
‘Y

˙˙˙˙Allô ? Est-ce que vous m'entendez ?
‚Y

˙˙˙˙Ici Marco. Il faut que je détruise les
–r

˙˙˙˙appareils de brouillage de Morden.
‚Y

˙˙˙˙Ici Marco. Il faut que je détruise les
–r

˙˙˙˙appareils de brouillage de Morden.
}Y

˙˙˙˙Envoyez-moi immédiatement des renforts.
}Y

˙˙˙˙Les troupes de Morden attaquent le QG !
ÍY

˙˙˙˙Les troupes de Morden ?
ąY

˙˙˙˙La situation est critique !
sr

˙˙˙˙Nous avons un besoin urgent de renforts !
ąY

˙˙˙˙L'armée de Morden ? Mais...
}Y

˙˙˙˙Je répčte : la situation est critique !
nr

˙˙˙˙Rentrez ŕ la base sans perdre une minute !
áY

˙˙˙˙Hé, répondez ! Hé !
}Y

˙˙˙˙Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
}Y

˙˙˙˙Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
_Y

˙˙˙˙Incroyable ! Comment cela a-t-il pu arriver ?
˙Y

˙˙˙˙Koff, koff...
ŞY

˙˙˙˙Major Rossi. Vous allez bien ?
ëY

˙˙˙˙J'arrive ŕ peine.
ŻY

˙˙˙˙Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ăr

˙˙˙˙Faites-moi votre rapport.
ŻY

˙˙˙˙Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ăr

˙˙˙˙Faites-moi votre rapport.
úY

˙˙˙˙Oui, monsieur.
dY

˙˙˙˙Les forces de Morden ont surgi de nulle part
›r

˙˙˙˙et nous nous sommes fait balayer.
‚Y

˙˙˙˙Et nos forces se sont fait... enfin...
ŚY

˙˙˙˙Se sont fait quoi ? Parlez, soldat !
ÜY

˙˙˙˙Annihiler, monsieur.
ĄY

˙˙˙˙Les forces gouvernementales ont
Żr

˙˙˙˙pour ainsi dire été décimées.
ćY

˙˙˙˙C'est impossible !
PY

˙˙˙˙Comment d'aussi importants mouvements de troupes
}r

˙˙˙˙ennemis auraient-ils pu nous échapper ?
ŇY

˙˙˙˙Je l'ignore, monsieur.
ŻY

˙˙˙˙Nous ne les avons repérés que
ąr

˙˙˙˙quand ils étaient sur nous.
ŚY

˙˙˙˙Quand nos capteurs les ont détectés,
đr

˙˙˙˙il était déjŕ...
úY

˙˙˙˙Oů est Tarma ?
Żr

˙˙˙˙Et les SPARROWS, Eri et Fio ?
ŚY

˙˙˙˙Avec ces trois-lŕ au QG, vous n'avez
›r

˙˙˙˙pas réussi ŕ repousser l'ennemi ?
ZY

˙˙˙˙Ils ont bien intercepté les troupes de Morden,
sr

˙˙˙˙mais nous avons perdu le contact avec eux
´‹

˙˙˙˙et ils sont portés disparus.
˙Y

˙˙˙˙Major Rossi ?
 Y

˙˙˙˙Est-ce qu'il fonctionne encore ?
úY

˙˙˙˙Oui, monsieur.
ÜY

˙˙˙˙Alors, je le prends.
_Y

˙˙˙˙Je pars ŕ la poursuite des troupes de Morden.
_r

˙˙˙˙De votre côté, portez secours aux survivants.
_Y

˙˙˙˙Je pars ŕ la poursuite des troupes de Morden.
_r

˙˙˙˙De votre côté, portez secours aux survivants.
őY

˙˙˙˙Bien, monsieur.
×Y

˙˙˙˙Major ! Major Rossi !
	
Y

˙˙˙˙C'est moi !
‘Y

˙˙˙˙Vous savez bien, je fais partie des
}r

˙˙˙˙services de l'équipement de l'agence de
´‹

˙˙˙˙renseignement strat... aďe !
ĂY

˙˙˙˙Ouille, ouille, ouille...
ÜY

˙˙˙˙Caporal Rumi Aikawa.
 r

˙˙˙˙Vous avez l'air en pleine forme.

Y

˙˙˙˙Major...
ŻY

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous racontez ?
ľr

˙˙˙˙J'aurais pu me faire mal !
–Y

˙˙˙˙D'accord, d'accord. Détendez-vous.
áY

˙˙˙˙Que je me détende ?
›Y

˙˙˙˙Morden nous attaque par surprise,
Ur

˙˙˙˙le QG est en ruines et personne ne répond quand
Č‹

˙˙˙˙je demande des renforts.
–Y

˙˙˙˙Et en plus, je n'ai męme pas eu le
ąr

˙˙˙˙temps de finir de manger...
ČY

˙˙˙˙L'explosion m'a secouée,
Ur

˙˙˙˙mon assiette a volé ŕ l'autre bout de la pičce,
–‹

˙˙˙˙et la responsable de la cantine...
áY

˙˙˙˙Je vois le tableau.
Zr

˙˙˙˙Nous avons d'autres possibilités de renforts ?
iY

˙˙˙˙Bien sűr ! Je peux encore attaquer ŕ l'aide
 r

˙˙˙˙de mon hélicoptčre de transport.
xY

˙˙˙˙Et les labos du Projet SV qui produisent
Śr

˙˙˙˙nos Slugs sont toujours en sécurité.
‡Y

˙˙˙˙A ce sujet, les gars du labo m'en ont
Ăr

˙˙˙˙raconté une bien bonne...
›Y

˙˙˙˙On verra ça une autre fois. Donc,
}r

˙˙˙˙nous pouvons récupérer quelques Slugs ?
‚Y

˙˙˙˙Euh... oui, monsieur. Mais sans le QG,
Śr

˙˙˙˙nous n'aurons aucune donnée sur eux.
<Y

˙˙˙˙Alors, si vous trouvez des pičces en état de marche,
–r

˙˙˙˙gardez-les précieusement, surtout.
iY

˙˙˙˙Il faut d'abord que je commence par ramener
Zr

˙˙˙˙le Slug que j'ai laissé sur la route, ŕ l'est.
˙Y

˙˙˙˙Bien compris.
_Y

˙˙˙˙Ensuite, il nous faudra des renseignements...
iY

˙˙˙˙Tout ce que vous pourrez dégoter, compris ?
}r

˙˙˙˙Il faut que j'en sache le plus possible
Ă‹

˙˙˙˙sur les forces de Morden.
iY

˙˙˙˙Tout ce que vous pourrez dégoter, compris ?
}r

˙˙˙˙Il faut que j'en sache le plus possible
Ă‹

˙˙˙˙sur les forces de Morden.
ŚY

˙˙˙˙Et regroupez aussi toutes les unités
×r

˙˙˙˙restantes, d'accord ?

Y

˙˙˙˙Oh, major...
ŚY

˙˙˙˙Vous avez vu dans quelles conditions
Ír

˙˙˙˙nous nous retrouvons...
n‹

˙˙˙˙et vous me donnez quand męme des ordres ? 
‘Y

˙˙˙˙Vous pourriez faire preuve d'un peu
Čr

˙˙˙˙plus de tendresse, non ?
‘Y

˙˙˙˙Vous avez bien compris mes ordres ?
ąY

˙˙˙˙Euh... oui ! Oui, monsieur.
ŚY

˙˙˙˙Alors, on se bouge, caporal Aikawa !
đY

˙˙˙˙Bien, monsieur !
}Y

˙˙˙˙Ici aussi ? Ils sont vraiment nombreux,
Ăr

˙˙˙˙pour une arričre-garde...
UY

˙˙˙˙Comment ont-ils pu constituer une telle armée ?
UY

˙˙˙˙Comment ont-ils pu constituer une telle armée ?
ŚY

˙˙˙˙Ici Aikawa. Vous me recevez, major ?
_Y

˙˙˙˙Ici Marco. Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
UY

˙˙˙˙Tout d'abord, j'ai découvert que la corporation
Ur

˙˙˙˙Cermait Ogma semble financer l'armée de Morden.
úY

˙˙˙˙Cermait Ogma ?
Şr

˙˙˙˙Ce nom me dit quelque chose...
UY

˙˙˙˙Cette entreprise engrange les bénéfices et fait
7r

˙˙˙˙partie des valeurs sűres de la bourse depuis dix ans.
–Y

˙˙˙˙Le grand public ne la connaît pas,
 r

˙˙˙˙mais sa technologie est partout,
Ś‹

˙˙˙˙des lessives ŕ la conquęte spatiale.
 Y

˙˙˙˙C'est sans doute ce qui explique
ľr

˙˙˙˙ses finances illimitées...
FY

˙˙˙˙Intéressant. Voilŕ qui pourrait en effet expliquer
sr

˙˙˙˙d'oů vient la nouvelle armée de Morden...
dY

˙˙˙˙Oui, monsieur. Et la contribution de Cermait
ir

˙˙˙˙Ogma n'est pas que financičre, apparemment.
FY

˙˙˙˙C'est en effet Cermait Ogma qui fournit la plupart
Zr

˙˙˙˙des armes utilisées par les troupes de Morden.
 Y

˙˙˙˙Il n'y a aucun doute ŕ ce sujet.
dY

˙˙˙˙C'est assez logique, s'ils sont en cheville,
Ür

˙˙˙˙comme vous le dites.
KY

˙˙˙˙On dirait que Morden s'est encore une fois trouvé
_r

˙˙˙˙des alliés qui vont nous causer des ennuis...
ŚY

˙˙˙˙Hé, major, pourquoi est-ce que cette
‡r

˙˙˙˙corporation aide Morden, selon vous ?
ÜY

˙˙˙˙Pas la moindre idée.
sY

˙˙˙˙Peut-ętre pour bénéficier d'une situation
–r

˙˙˙˙de monopole s'il prend le pouvoir,
ą‹

˙˙˙˙ou par idéologie politique.
nY

˙˙˙˙Mais qu'est-ce que ça a ŕ voir avec nous ?
KY

˙˙˙˙Notre mission consiste ŕ faire échec aux plans de
<r

˙˙˙˙Morden et ŕ éliminer son nouvel allié, Cermait Ogma.
úY

˙˙˙˙Oui, monsieur.
(Y

˙˙˙˙Mais il va d'abord nous falloir traverser cette ville...
ŞY

˙˙˙˙Est-ce que vous pouvez larguer
Ąr

˙˙˙˙un Slug lŕ oů je suis, Aikawa ?
‡Y

˙˙˙˙Il faut que je commence par sécuriser
‡r

˙˙˙˙le périmčtre en éliminant les troupes
Ş‹

˙˙˙˙ennemies du secteur, monsieur.
˙Y

˙˙˙˙Bien compris.
×Y

˙˙˙˙Voici donc la mine...
nY

˙˙˙˙Pour s'échapper par ici, ces types doivent
Ąr

˙˙˙˙vouloir cacher quelque chose...
ZY

˙˙˙˙Ici Aikawa. J'ai des infos qui font froid dans
nr

˙˙˙˙le dos sur les armes utilisées par Morden.
ĄY

˙˙˙˙Comment ça, froid dans le dos ?
_Y

˙˙˙˙D'aprčs nos analyses, elles sont issues d'une
Ur

˙˙˙˙technologie qui a 50 ans d'avance sur la nôtre.
dY

˙˙˙˙Hein ? Les blouses blanches exagčrent, non ?

Y

˙˙˙˙Pardon ?
ZY

˙˙˙˙Laissez tomber. Je ne m'attendais pas ŕ ce que
xr

˙˙˙˙la technologie d'Ogma soit si avancée...
‚Y

˙˙˙˙On dirait que tout cela a été fabriqué
´r

˙˙˙˙dans le plus grand secret...
xY

˙˙˙˙Comme si ces armes avaient été réservées
´r

˙˙˙˙pour les troupes de Morden ?
ćY

˙˙˙˙Vous en ętes sűr ?
xY

˙˙˙˙Nous aussi, les Slugs que nous utilisons
Şr

˙˙˙˙sont plus performants que ceux
Ş‹

˙˙˙˙auxquels les civils ont accčs.
sY

˙˙˙˙Si c'est tout ce que vous avez, je coupe.
›Y

˙˙˙˙A... attendez, j'ai autre chose !
őY

˙˙˙˙Je vous écoute.
ZY

˙˙˙˙Vous savez qu'il est possible de personnaliser
‚r

˙˙˙˙son Slug avant le début d'une mission.
AY

˙˙˙˙Vous avez dű récupérer tout ce que vous avez trouvé
Pr

˙˙˙˙au cours de votre mission, n'est-ce pas, major ?
	
Y

˙˙˙˙Evidemment.
UY

˙˙˙˙Eh bien, le labo peut créer de nouvelles pičces
Ur

˙˙˙˙grâce aux objets et aux infos que vous trouvez.
sY

˙˙˙˙Une fois ces pičces fabriquées, un simple
_r

˙˙˙˙remplacement rendra votre Slug plus puissant.
ZY

˙˙˙˙Vous voulez dire que c'est ŕ moi de le faire ?

Y

˙˙˙˙Bien sűr.
AY

˙˙˙˙Personnaliser votre Slug en fonction des conditions
nr

˙˙˙˙vous donnera souvent l'avantage au combat.
›Y

˙˙˙˙D'accord. Comment je dois faire ?
7Y

˙˙˙˙Choisissez "LABORATOIRE" pour développer de nouvelles
ir

˙˙˙˙pičces, et "PERSONNALISER" pour en changer.
7Y

˙˙˙˙Et si je ne personnalise pas mon Slug réguličrement ?
iY

˙˙˙˙Aprčs tout le mal que je me suis donné pour
xr

˙˙˙˙vous préparer ça, ŕ vous et aux autres ?

Y

˙˙˙˙Aux autres ?
úY

˙˙˙˙Quels autres ?
‚Y

˙˙˙˙Il... il faut que j'y aille. Je coupe.
–Y

˙˙˙˙Attendez ! Qui sont ces "autres" ?
dY

˙˙˙˙Ici Marco, je suis ŕ l'intérieur de la mine.
Ăr

˙˙˙˙Vous me recevez, Aikawa ?
‘Y

˙˙˙˙Hmm... on dirait que je ne peux pas
ár

˙˙˙˙la joindre d'ici...
‘Y

˙˙˙˙Major, est-ce que vous me recevez ?
Ňr

˙˙˙˙Major Rossi ? Ici Eri.
˙Y

˙˙˙˙Eri ! Ça va ?
đY

˙˙˙˙Oui, si on veut.
KY

˙˙˙˙Je n'en suis pas certaine, mais je suis persuadée
‡r

˙˙˙˙qu'ils sont encore en vie. Pas vous ?
‡Y

˙˙˙˙Si, je pense. Au fait, oů ętes-vous ?
ľr

˙˙˙˙Vous pouvez me rejoindre ?
UY

˙˙˙˙J'ai encore quelques petites choses ŕ vérifier.
‡r

˙˙˙˙Je vous rejoins dčs que j'ai terminé.
ŞY

˙˙˙˙Ne prenez pas trop de risques.
ŇY

˙˙˙˙Ne vous en faites pas,
_r

˙˙˙˙je ne suis pas du genre ŕ pourchasser l'armée
›‹

˙˙˙˙de Morden ŕ moi toute seule, moi.
ŇY

˙˙˙˙Ne vous en faites pas,
_r

˙˙˙˙je ne suis pas du genre ŕ pourchasser l'armée
›‹

˙˙˙˙de Morden ŕ moi toute seule, moi.
7Y

˙˙˙˙C'est plutôt vous qui devriez faire attention ŕ vous.
UY

˙˙˙˙Les troupes de Morden utilisent une technologie
Ür

˙˙˙˙sacrément avancée...
_Y

˙˙˙˙Elle provient de la corporation Cermait Ogma,
őr

˙˙˙˙c'est bien ça ?
FY

˙˙˙˙Apparemment, Ogma se charge juste de la recherche.
ir

˙˙˙˙Mais cette technologie provient d'ailleurs.
nY

˙˙˙˙Les hommes de Morden l'appellent "Alator."
iY

˙˙˙˙Vous avez pu établir ce qu'est cet Alator ?
AY

˙˙˙˙Apparemment, grâce ŕ l'aide d'Ogma, Morden a réussi
(r

˙˙˙˙ŕ utiliser la technologie d'Alator pour créer des armes.
sY

˙˙˙˙C'est tout ce que je sais pour le moment.

Y

˙˙˙˙C'est vrai ?
PY

˙˙˙˙Je vous re-contacte dčs que j'en sais davantage.

r

˙˙˙˙Terminé.
_Y

˙˙˙˙Vous savez ce qui est arrivé ŕ Tarma et Fio ?
dY

˙˙˙˙Bon sang, on dirait que j'en ai trop fait...
őY

˙˙˙˙Aaaaahhhhhhhh !
‚Y

˙˙˙˙Quoi ? Marco Rossi est encore en vie ?
'
Y

˙˙˙˙Bah !
–Y

˙˙˙˙Le laboratoire du Projet SV et les
sr

˙˙˙˙Faucons pčlerins sont donc toujours lŕ...
 Y

˙˙˙˙On dirait que ce guignol d'Allen
Ąr

˙˙˙˙a vraiment fait n'importe quoi.
_Y

˙˙˙˙Amenez-moi ces clowns d'Ogma, tout de suite !
iY

˙˙˙˙Si c'est moi que vous cherchez, je suis lŕ.

Y

˙˙˙˙Chef...
xY

˙˙˙˙Ce qui reste des forces gouvernementales
´r

˙˙˙˙a détruit mon usine secrčte.
sY

˙˙˙˙J'ai entendu parler des Faucons pčlerins.
sr

˙˙˙˙Sont-ils vraiment si terrifiants que ça ?
‘Y

˙˙˙˙Terrifiants ? Voudriez-vous laisser
Şr

˙˙˙˙entendre qu'ils me font peur ?
UY

˙˙˙˙Ce ne sont que des insectes qui se sont mis une
}r

˙˙˙˙fois de trop en travers de mon chemin !
xY

˙˙˙˙Dans ce cas, il est temps de détruire la
‚r

˙˙˙˙fourmiličre et de les faire déguerpir.
nY

˙˙˙˙Hmm... est-ce que le missile est terminé ?
‚Y

˙˙˙˙Oui, et il est déjŕ pręt au lancement.
›r

˙˙˙˙Il n'attend plus que votre ordre.
–Y

˙˙˙˙Alors, lancez-le immédiatement sur
Żr

˙˙˙˙le laboratoire du Projet SV !
‡Y

˙˙˙˙Mouah, ha, ha ! Ils n'ont aucun moyen
´r

˙˙˙˙de l'arręter, n'est-ce pas ?
˙Y

˙˙˙˙Mais, chef...
ĄY

˙˙˙˙Si le dernier rapport dit vrai,
_r

˙˙˙˙les Faucons pčlerins ont peut-ętre intercepté
Ü‹

˙˙˙˙l'orbite du missile.
2Y

˙˙˙˙Je sais, je sais. Je vais dire ŕ Allen de les écraser.
Ur

˙˙˙˙Ces microbes ne comptent pas, de toute façon...
úY

˙˙˙˙Aaaaaaahhhhh !

Y

˙˙˙˙Ouille !
ćY

˙˙˙˙Oů... oů suis-je ?
}Y

˙˙˙˙Ici Eri. C'est ce qu'on appelle réussir
Čr

˙˙˙˙son entrée, hein, chef ?
đY

˙˙˙˙Vous m'avez vu ?
_Y

˙˙˙˙Oui. Mais les soldats de Morden aussi, hélas.
sY

˙˙˙˙Alors, comme ça, ils m'ont repéré, hein ?
sr

˙˙˙˙J'imagine que ferais bien de déguerpir...
_Y

˙˙˙˙Pas la peine de vous affoler, rien ne presse.
ĄY

˙˙˙˙Les hommes de Morden aussi sont
Şr

˙˙˙˙limités dans leurs mouvements.
ŻY

˙˙˙˙Alors, oů suis-je, au juste ?
ľY

˙˙˙˙Comme vous pouvez le voir,
Fr

˙˙˙˙nous nous trouvons dans des ruines souterraines...
ŞY

˙˙˙˙Eh ! Maintenant que j'y pense,
ąr

˙˙˙˙j'ai déjŕ vu cet endroit...
Č‹

˙˙˙˙dans mes livres d'école.
iY

˙˙˙˙J'étais un élčve trčs studieux, vous savez.
‚Y

˙˙˙˙Oui, ces ruines figurent bien dans les
 r

˙˙˙˙livres d'histoire, pas de doute.
xY

˙˙˙˙Et pourtant, elles n'ont pas grand-chose
‡r

˙˙˙˙ŕ voir avec l'histoire de l'humanité.
 Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous me racontez ?
Fr

˙˙˙˙Qu'on les doit aux petits hommes verts, c'est ça ?
ĂY

˙˙˙˙Si seulement... au moins,
‡r

˙˙˙˙ce serait plus simple ŕ comprendre...
ŻY

˙˙˙˙Vous ętes bien assis, major ?
Żr

˙˙˙˙Si on en croit le carbone 14,
K‹

˙˙˙˙ces ruines sont vieilles de 8 milliards d'années.
‡Y

˙˙˙˙Impossible ! La Terre ne s'est formée
›r

˙˙˙˙qu'il y a 4,6 milliards d'années.
ą‹

˙˙˙˙Il doit y avoir une erreur.
dY

˙˙˙˙Je sais que cette anomalie est difficilement
xr

˙˙˙˙explicable, mais l'analyse est formelle.
 Y

˙˙˙˙Est-ce que ça pourrait expliquer
Ňr

˙˙˙˙toute cette histoire ?
‘Y

˙˙˙˙Et si c'était de lŕ que Morden tire
ąr

˙˙˙˙sa technologie si évoluée ?
sY

˙˙˙˙L'Alator ? Non, je ne pense pas qu'il ait
‘r

˙˙˙˙le moindre rapport avec ces ruines.
ŚY

˙˙˙˙Apparemment, les hommes de Morden ne
sr

˙˙˙˙comprennent pas plus les ruines que nous.
KY

˙˙˙˙Hmm... de plus en plus inexplicable, on dirait...
KY

˙˙˙˙Je ne vous le fais pas dire. Mais ce qui est sűr,
xr

˙˙˙˙c'est qu'il y a intéręt ŕ ouvrir l'oeil.
UY

˙˙˙˙Comme vous dites. Et on ne devrait pas non plus
Ar

˙˙˙˙rester ŕ bayer aux corneilles. Allez, on se bouge !
őY

˙˙˙˙Mouah, ha, ha !
ćY

˙˙˙˙Ce rire sadique...
<Y

˙˙˙˙Je savais bien qu'on se retrouverait, Marco Rossi...
őY

˙˙˙˙Allen O'Neill !
ÍY

˙˙˙˙Heureux de vous revoir,
Pr

˙˙˙˙mais je n'ai pas le temps de discuter avec vous.
‚Y

˙˙˙˙Mon invité ne va pas tarder ŕ arriver.
7Y

˙˙˙˙Permettez-moi de vous présenter notre nouvelle arme :
‘r

˙˙˙˙le missile de croisičre souterrain.
ĄY

˙˙˙˙Inutile que je vous dise quelle
Ăr

˙˙˙˙est sa cible, j'imagine ?
ŻY

˙˙˙˙Le laboratoire du Projet SV ?
"
Y

˙˙˙˙Bingo.
2Y

˙˙˙˙Parce que vous croyez que je vais vous laisser faire ?
xY

˙˙˙˙A l'attaque, soldats ! Vous ne toucherez
ľr

˙˙˙˙pas ŕ mon missile, Rossi !
›Y

˙˙˙˙Il faut que j'arręte ce missile !
FY

˙˙˙˙Cette fois, j'en ai vraiment assez, sale vermine !
sY

˙˙˙˙Votre unité des forces spéciales me donne
ir

˙˙˙˙migraine sur migraine, mais c'est terminé !
ÍY

˙˙˙˙Sergent-major O'Neill ?
ZY

˙˙˙˙Vous avez l'intention de tout faire exploser ?
dY

˙˙˙˙Oui. On va voir si vous volez aussi bien que
–r

˙˙˙˙ce faucon dont vous portez le nom.
dY

˙˙˙˙Vous croyez que je vais vous laisser faire ?
ÜY

˙˙˙˙Faites tout sauter !
"
Y

˙˙˙˙Quoi ?
ŚY

˙˙˙˙Vous... vous n'ętes pas des nôtres !
őY

˙˙˙˙Qui ętes-vous ?
 Y

˙˙˙˙Vous venez juste de comprendre ?
Zr

˙˙˙˙Vous ętes vraiment une lumičre, vous, alors...
őY

˙˙˙˙Vous... vous...
FY

˙˙˙˙Męme un officier aussi pathétique que vous devrait
Ur

˙˙˙˙ętre capable de reconnaître ses propres hommes.
 Y

˙˙˙˙Feu ! Réduisez-les en bouillie !
˙Y

˙˙˙˙Assez parlé !
"
Y

˙˙˙˙Ohh...
‘Y

˙˙˙˙Alors, qu'est-ce que vous décidez ?
Čr

˙˙˙˙Vous déposez les armes ?
ŻY

˙˙˙˙Ha, ha, ha ! Moi, me rendre ?
ĄY

˙˙˙˙A qui croyez-vous donc parler ?
'
Y

˙˙˙˙Non !

Y

˙˙˙˙A terre !
PY

˙˙˙˙Je m'en souviendrai ! La prochaine fois que vous
‡r

˙˙˙˙croiserez ma route sera la derničre !
ŞY

˙˙˙˙Ce type est complčtement fou !
7Y

˙˙˙˙Les petits génies tels que lui sont durs ŕ arręter...

Y

˙˙˙˙Ça va, Eri ?
ąY

˙˙˙˙Oui, oui, je pčte la forme.
ŇY

˙˙˙˙Tout va s'effondrer...
xY

˙˙˙˙On ferait mieux de décamper en vitesse !
ŇY

˙˙˙˙Oui, fichons le camp !
ČY

˙˙˙˙De Charybde en Scylla...
ŞY

˙˙˙˙Que faisons-nous, maintenant ?
Čr

˙˙˙˙Nous avons perdu Morden.
×Y

˙˙˙˙Major ! Major Rossi !
ÜY

˙˙˙˙Ici Marco, j'écoute.
KY

˙˙˙˙Enfin, j'arrive ŕ vous joindre ! Je me faisais un
Zr

˙˙˙˙sang d'encre depuis que nous avons été coupés.
–Y

˙˙˙˙J'étais sous terre, c'est pour ça.
xr

˙˙˙˙Je viens juste de remonter ŕ la surface.
đY

˙˙˙˙Oh. C'est tout ?
KY

˙˙˙˙Si vous retournez sous terre, prévenez-moi avant.
_Y

˙˙˙˙Je vous l'ai dit, j'étais morte d'inquiétude.
Pr

˙˙˙˙J'ai bien dű essayer de vous appeler cent fois !
KY

˙˙˙˙Mais il n'y avait rien... rien que des parasites.
Ur

˙˙˙˙Je n'arręte pas d'y penser. C'était comme si...
}Y

˙˙˙˙Vous ętes toujours un moulin ŕ paroles,
ár

˙˙˙˙ŕ ce que je vois...
_Y

˙˙˙˙Qu... quoi ? Cette voix... on dirait... Eri ?

Y

˙˙˙˙Eh oui ?
KY

˙˙˙˙Mais... mais... c'est le communicateur du major !
›Y

˙˙˙˙Nous venons juste de nous réunir.
Şr

˙˙˙˙J'étais sous terre, moi aussi.
ZY

˙˙˙˙C'est vrai ? Oh, puisque je vous tiens, Eri...
_Y

˙˙˙˙Vous ętes vraiment durs avec vos subalternes,
ir

˙˙˙˙tous les deux. Et je suis toute seule, ici.
KY

˙˙˙˙Le major m'a demandé de lui trouver des infos et,
–r

˙˙˙˙en plus, les chercheurs du labo me
Í‹

˙˙˙˙font sortir les chiens.
–Y

˙˙˙˙Avant de décider quoi que ce soit,
 r

˙˙˙˙voyons ce que nous avons appris.
‘Y

˙˙˙˙Bonne idée. Reprenons dans l'ordre.
sY

˙˙˙˙Il semblerait que tout ait commencé quand
Śr

˙˙˙˙Morden a mis la main sur l'Alator...
iY

˙˙˙˙Qu'est-ce que c'est que ce truc, au juste ?
‚Y

˙˙˙˙On pourrait dire que c'est l'apogée de
dr

˙˙˙˙la recherche scientifique, en quelque sorte.
FY

˙˙˙˙Autrement dit, grâce ŕ l'Alator, il peut fabriquer
dr

˙˙˙˙des armes bien plus avancées que les nôtres.
nY

˙˙˙˙Oui, et il se l'est procuré il y a 10 ans,
‘r

˙˙˙˙alors qu'il était encore général de
Č‹

˙˙˙˙l'armée gouvernementale.
nY

˙˙˙˙Il semblerait que ce soit la découverte de
_r

˙˙˙˙l'Alator qui ait ravivé l'ambition de Morden.
ŚY

˙˙˙˙Mais il n'avait encore jamais réussi
›r

˙˙˙˙ŕ en utiliser le plein potentiel.
PY

˙˙˙˙Et, si je comprends bien, c'est pour ça que nous
Ur

˙˙˙˙avons pu déjouer ses tentatives de coup d'Etat.
}Y

˙˙˙˙Tout ŕ fait. Sauf qu'il a depuis trouvé
–r

˙˙˙˙un nouvel allié de circonstance...
‡Y

˙˙˙˙Le fondateur et PDG de la corporation
´r

˙˙˙˙Cermait Ogma, monsieur Ogma.
_Y

˙˙˙˙Non seulement il a fourni des fonds ŕ Morden,
Kr

˙˙˙˙mais sa technologie a permis d'analyser l'Alator.
dY

˙˙˙˙Et la toute nouvelle puissance de Morden lui
 r

˙˙˙˙a permis de balayer notre armée.

Y

˙˙˙˙Oh-ho...
ZY

˙˙˙˙En route, Eri. Il n'y a pas de temps ŕ perdre.
áY

˙˙˙˙Une petite minute !
–r

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous comptez faire ?
}‹

˙˙˙˙Quand męme pas partir en marchant, si ?
đY

˙˙˙˙Regardez par-lŕ.
ČY

˙˙˙˙Quoi ? Cette secousse...
đY

˙˙˙˙Qu'est-ce que...
őY

˙˙˙˙Le Slug Flyer ?
Ăr

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'il fait lŕ ?
sY

˙˙˙˙Les Faucons pčlerins sont toujours pręts.
‚r

˙˙˙˙Nous avons des endroits comme celui-ci
Ň‹

˙˙˙˙partout dans le monde.
˙Y

˙˙˙˙C'est super !
 Y

˙˙˙˙Il y en a un autre caché lŕ-bas.
xr

˙˙˙˙Nous allons nous en servir pour attaquer
Č‹

˙˙˙˙la forteresse de Morden.
›Y

˙˙˙˙Maintenant ? Mais vous ętes fou !
›r

˙˙˙˙On ferait mieux de se regrouper !
_Y

˙˙˙˙Si nous perdons du temps ŕ réunir nos forces,
dr

˙˙˙˙Morden aura tout le loisir de faire de męme.
FY

˙˙˙˙Et que reste-t-il de notre armée, de toute façon ?
ÜY

˙˙˙˙Plus nous attendons,
–r

˙˙˙˙plus nous lui laissons l'avantage.
ŻY

˙˙˙˙Mais nous ne sommes que deux.
nY

˙˙˙˙Attaquer la base ennemie sans aucun plan ?
ćr

˙˙˙˙C'est du suicide !
ŻY

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous racontez ?
<r

˙˙˙˙L'expérience, la chance et le talent sont avec nous.
ĄY

˙˙˙˙Oh, arrętez, vous voulez bien ?
Ąr

˙˙˙˙Vous ętes complčtement maboul !
‘Y

˙˙˙˙Je sais que ce plan est un peu fou.
ZY

˙˙˙˙Et je ne peux pas vous forcer ŕ m'accompagner,
×r

˙˙˙˙alors, j'y vais seul.
›Y

˙˙˙˙Parce que vous croyez que je vais
ąr

˙˙˙˙vous laisser y aller seul ?
Z‹

˙˙˙˙C'est un plan encore plus stupide que l'autre.
AY

˙˙˙˙Bon, trčs bien, vous pouvez ajouter mon expérience,
Zr

˙˙˙˙ma chance et mon talent ŕ votre plan d'assaut.
‡Y

˙˙˙˙Merci, Eri ! Vous ętes la meilleure !
Pr

˙˙˙˙Je savais bien que je pouvais compter sur vous !
ČY

˙˙˙˙Quelle arme incroyable !
´Y

˙˙˙˙Vous comprenez, maintenant ?
Şr

˙˙˙˙L'armée de Morden est vraiment
Ă‹

˙˙˙˙incroyablement puissante.
 Y

˙˙˙˙Oui, j'ai compris, pas de doute.
ŚY

˙˙˙˙Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
ir

˙˙˙˙On se replie et on revoit notre stratégie ?
ëY

˙˙˙˙Hors de question.
´r

˙˙˙˙Ce que je comprends surtout,
_‹

˙˙˙˙c'est qu'il faut vaincre Morden au plus vite.
–Y

˙˙˙˙Nous sommes capables de le battre.
ZY

˙˙˙˙Autrement dit, on va jusqu'au bout, c'est ça ?
xY

˙˙˙˙Oui, tant qu'on n'aura pas stoppé Morden
 r

˙˙˙˙et ses hommes. Allez, en route !
ŚY

˙˙˙˙Je me doutais que la sécurité serait
Pr

˙˙˙˙particuličrement renforcée autour de cette base.
dY

˙˙˙˙Vous croyez qu'il est possible d'entrer dans
–r

˙˙˙˙le château sans se faire repérer ?
‘Y

˙˙˙˙C'est hors de question, ŕ mon avis.
<r

˙˙˙˙Un assaut frontal aurait plus de chances de réussir.
ĄY

˙˙˙˙Ah, vous voyez ! Pour une fois,
‚r

˙˙˙˙nous en arrivons ŕ la męme conclusion.
×Y

˙˙˙˙Hé, attendez un peu !
ir

˙˙˙˙Je n'ai pas dit que c'était une bonne idée,
Ś‹

˙˙˙˙juste qu'elle était moins mauvaise !
ŇY

˙˙˙˙Ils nous ont repérés ?
ąY

˙˙˙˙Attendez ! Non, pas encore.
2Y

˙˙˙˙Il n'y a pas d'autres hommes ŕ nous dans le coin, si ?
ÜY

˙˙˙˙Ce serait trop beau.
<Y

˙˙˙˙Oui, c'est sűr. Mais c'est peut-ętre notre chance...
–Y

˙˙˙˙C'est sűr qu'ils courent dans tous
}r

˙˙˙˙les sens comme des poulets décapités...
FY

˙˙˙˙Allons-y ! On va prendre ce château par la force !
ČY

˙˙˙˙Morden ! Oů est Morden ?
xY

˙˙˙˙On dirait qu'il a réussi ŕ fuir. J'ai vu
Zr

˙˙˙˙un appareil décoller il y a quelques instants.

Y

˙˙˙˙Flűte !
ŚY

˙˙˙˙Aikawa, vous me recevez ? Ici Marco.
ąY

˙˙˙˙Ici Aikawa, je vous écoute.
›Y

˙˙˙˙Pouvez-vous suivre l'appareil qui
Ăr

˙˙˙˙vient de décoller d'ici ?
}Y

˙˙˙˙Sans problčme, major ! Je m'en charge !
´Y

˙˙˙˙L'appareil de Morden survole
Fr

˙˙˙˙l'océan en direction du sud. Destination inconnue.
ŚY

˙˙˙˙Trčs bien. Continuez de le suivre...
‡r

˙˙˙˙et sans vous faire repérer, surtout !
ŞY

˙˙˙˙Bien compris. Comptez sur moi.
ŚY

˙˙˙˙Essayez de nous trouver un appareil,
Ąr

˙˙˙˙Eri. Je vais récupérer le Slug.

Y

˙˙˙˙Compris.
ĄY

˙˙˙˙Un ennemi ? Ou bien un voleur ?
đY

˙˙˙˙Ne bougez plus !
Ur

˙˙˙˙Mains en l'air et tournez-vous trčs lentement !

Y

˙˙˙˙Major ?

Y

˙˙˙˙Tarma ?
ŞY

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous fabriquez ?
 Y

˙˙˙˙Pourquoi cet emportement, chef ?
7Y

˙˙˙˙Mon château ! Vous osez le modifier sans mon accord ?
´r

˙˙˙˙Qui vous a dit de le faire ?
ZY

˙˙˙˙Personne, chef. Il s'agit juste de préparatifs
‡r

˙˙˙˙que j'ai faits au cas oů la situation
Í‹

˙˙˙˙actuelle se produirait.
xY

˙˙˙˙Je pensais que cela vous ferait plaisir.
PY

˙˙˙˙Espčce de... vous vous payez ma tęte, c'est ça ?
<Y

˙˙˙˙Au contraire, je fais tout pour protéger notre chef.
7r

˙˙˙˙Les intéręts de notre organisation dépendent de vous.
ĄY

˙˙˙˙Mais j'ai l'impression que vous
Żr

˙˙˙˙ne nous faites pas confiance.
‡Y

˙˙˙˙Ne me refaites jamais un coup pareil,
Ür

˙˙˙˙c'est bien compris ?

Y

˙˙˙˙Oui, chef.
dY

˙˙˙˙Ceci explique cela. Je me disais aussi qu'il
›r

˙˙˙˙n'y avait pas trop de résistance.
ą‹

˙˙˙˙Tu t'es bien amusé, Tarma ?
}Y

˙˙˙˙Ça, oui ! J'ai fait diversion pour vous
}r

˙˙˙˙permettre d'agir en toute tranquillité.
AY

˙˙˙˙Ha ! Dites plutôt que vous vous ętes fait repérer !

Y

˙˙˙˙Pas du tout.
}r

˙˙˙˙Tout s'est déroulé selon le plan prévu.
˙Y

˙˙˙˙Ben voyons...
‡Y

˙˙˙˙Ici Aikawa. Excusez-moi, major Rossi.
ir

˙˙˙˙J'ai perdu Morden aux environs du pôle sud.
sY

˙˙˙˙Je crois qu'il s'est posé quelque part...
ĂY

˙˙˙˙Le pôle sud, dites-vous ?
Ur

˙˙˙˙Dans ce cas, je sais peut-ętre oů il se trouve.
ŇY

˙˙˙˙Il y a bien longtemps,
Ur

˙˙˙˙l'armée a essayé de bâtir une base au pôle sud.
iY

˙˙˙˙Tout a été annulé au beau milieu du projet,
<r

˙˙˙˙mais le responsable des travaux n'était autre que...
ŻY

˙˙˙˙Le Diable vivant en personne,
Śr

˙˙˙˙j'imagine. Notre vieil ami Morden...

Y

˙˙˙˙Eh oui !
‘Y

˙˙˙˙Vous savez oů se trouve cette base.
ŞY

˙˙˙˙Oui, si les renseignements que
Ír

˙˙˙˙je détiens sont exacts.
_Y

˙˙˙˙Trčs bien, en route pour le pôle sud. Aikawa,
‘r

˙˙˙˙repliez-vous et préparez nos Slugs.
˙Y

˙˙˙˙Bien compris.
ZY

˙˙˙˙Flűte ! Mon Mariner est complčtement bousillé.
úr

˙˙˙˙Et vous deux ?
đY

˙˙˙˙Pareil pour moi.
ŇY

˙˙˙˙Moi, c'est encore bon,
sr

˙˙˙˙mais on ne pourra pas l'utiliser ŕ trois.
 Y

˙˙˙˙Bon sang ! Juste quand on allait
Şr

˙˙˙˙pouvoir s'occuper de Morden...

Y

˙˙˙˙Aaaaahhh !
"
Y

˙˙˙˙Ah....
‚Y

˙˙˙˙Quel est le problčme ? Pourquoi ne pas
‚r

˙˙˙˙pousser le Mariner jusqu'au pôle sud ?

Y

˙˙˙˙Pardon ?
‡Y

˙˙˙˙Hé ! Regardez lŕ-bas, tous les deux !
ŞY

˙˙˙˙Le vaisseau-amiral de Morden !
›Y

˙˙˙˙Ce vieux débris existe toujours ?
sY

˙˙˙˙Oh, allons... vous ne pensez tout de męme
Śr

˙˙˙˙pas qu'il peut encore décoller, si ?
‡Y

˙˙˙˙Impossible de le savoir sans essayer.
ČY

˙˙˙˙Eh ! Une petite minute !
Ăr

˙˙˙˙Vous n'ętes pas sérieux !
xY

˙˙˙˙Ne jamais abandonner face ŕ l'adversité,
Ar

˙˙˙˙telle est la devise de tout soldat qui se respecte.
UY

˙˙˙˙C'est avec ça que vous voulez attaquer Morden ?
Ar

˙˙˙˙C'est une blague ! Dites quelque chose, capitaine !
sY

˙˙˙˙C'est vrai, il ne faut jamais abandonner.
‡r

˙˙˙˙C'est ŕ ça qu'on reconnaît les héros.
}Y

˙˙˙˙J'en ai vraiment marre, de vous deux...
›Y

˙˙˙˙Oh-ho, fini de rire, on dirait...
˙Y

˙˙˙˙Ils arrivent.
,
Y

˙˙˙˙Hé !
×Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que c'est ?
˙Y

˙˙˙˙Cette voix...
'
Y

˙˙˙˙Fio !
‡Y

˙˙˙˙Oh, parfait, tout le monde va bien...
´Y

˙˙˙˙Salut, Fio ! Sacrée bécane !
xr

˙˙˙˙Je peux l'emprunter pour faire un tour ?
›Y

˙˙˙˙Hors de question, caporal Roving.
‚r

˙˙˙˙Je vous connais, vous me le casseriez.
}Y

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'il y a dans cette caisse ?
‘Y

˙˙˙˙Je l'ai prise aux hommes de Morden.
PY

˙˙˙˙Impressionnant ! Vous avez fait ça toute seule ?
đY

˙˙˙˙Oui, comme vous.
ŚY

˙˙˙˙Désolée de vous avoir fait attendre.
‚r

˙˙˙˙On dirait que l'équipe est au complet.
}Y

˙˙˙˙Si vous croyez me tenir hors du coup...
PY

˙˙˙˙En tant que membre des services de l'équipement,
}r

˙˙˙˙je ne peux pas me battre avec une arme.
KY

˙˙˙˙Mais, comme disais ma mčre quand j'étais gamine :
ir

˙˙˙˙"Avec de la motivation, tout est possible."
dY

˙˙˙˙On vous attendait. Bon, je crois que je vais
Żr

˙˙˙˙prendre cette machine, alors.
ĄY

˙˙˙˙Tous les acteurs sont en scčne.
đr

˙˙˙˙Caméra, action !
‘Y

˙˙˙˙Trčs bien, que la mission commence.
sY

˙˙˙˙Nos cibles sont Morden, le Diable vivant,
ąr

˙˙˙˙et son collaborateur, Ogma.
KY

˙˙˙˙J'ignore quels pičges nous attendent au pôle sud,
Żr

˙˙˙˙mais nous devons les arręter.
nY

˙˙˙˙Alors, préparez-vous au pire et en route !

Y

˙˙˙˙Bien, chef !
úY

˙˙˙˙Oups, pardon !
őY

˙˙˙˙Oh, la vache...
´Y

˙˙˙˙Faucons pčlerins au rapport.
Şr

˙˙˙˙Préparatifs d'assaut terminés.
dY

˙˙˙˙Ici SPARROWS. Nous avons réussi ŕ contourner
Ąr

˙˙˙˙la base ennemie. Tout est pręt.
nY

˙˙˙˙Trčs bien, la mission commence maintenant.
ĄY

˙˙˙˙Objectif n°1 : capturer Morden.
ŻY

˙˙˙˙Objectif n°2 : capturer Ogma.
2Y

˙˙˙˙Objectif n°3 : prendre le contrôle de la base ennemie.
 Y

˙˙˙˙Voilŕ, c'est tout. A l'attaque !
úY

˙˙˙˙Oui, monsieur.
˙Y

˙˙˙˙C'est parti !
iY

˙˙˙˙Transformons ces sales types en passoires !
KY

˙˙˙˙Impressionnant, comme laboratoire de recherche...
KY

˙˙˙˙C'était mon plan de secours. Vous n'auriez jamais
Pr

˙˙˙˙dű le voir, si tout s'était déroulé comme prévu.
ÜY

˙˙˙˙Mille pardons, chef.
_Y

˙˙˙˙Mais si vous nous aviez confié ces recherches
Zr

˙˙˙˙d'emblée, nous n'en serions jamais arrivés lŕ.
nY

˙˙˙˙Ne poussez pas le bouchon trop loin, Ogma.
Pr

˙˙˙˙Vous ętes bien tous pareils, vous autres civils.
PY

˙˙˙˙Il suffit qu'on vous donne un peu de technologie
ąr

˙˙˙˙et ça vous monte ŕ la tęte.
ĄY

˙˙˙˙Je n'ai pas besoin de vous pour
Żr

˙˙˙˙me sortir de cette situation.

Y

˙˙˙˙Regardez !
ćY

˙˙˙˙C'est... l'Alator.
ĂY

˙˙˙˙Oui, c'est bien l'Alator.
ÍY

˙˙˙˙Tant que je le possčde,
Zr

˙˙˙˙je ne connaîtrai pas la défaite ! Ha, ha, ha !
ŻY

˙˙˙˙L'Alator ! Je suis si prčs...
ëY

˙˙˙˙Mais avec ceci...
‘Y

˙˙˙˙C'est terminé, Morden. Rendez-vous,
Śr

˙˙˙˙comme tout démon qui se sait vaincu.
PY

˙˙˙˙Comment avez-vous fait pour vaincre mes hommes ?
‡Y

˙˙˙˙Vous nous avez toujours sous-estimés.
´Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que c'est que ça ?
đY

˙˙˙˙C'est l'Alator !
‚Y

˙˙˙˙Pouvez-vous ouvrir cette porte, Ogma ?
ŚY

˙˙˙˙Cela fait 10 ans que j'ai trouvé ça,
Śr

˙˙˙˙et cette porte m'a toujours résisté.
ZY

˙˙˙˙Si votre fameuse technologie est si puissante,
Kr

˙˙˙˙servez-vous en et ouvrez-moi cette fichue porte !
ZY

˙˙˙˙A quoi cela servira-t-il, męme si j'y arrive ?
–r

˙˙˙˙Savez-vous ce qu'il y a derričre ?
ZY

˙˙˙˙Contentez-vous de l'ouvrir, vous voulez bien ?
‡Y

˙˙˙˙Comment voulez-vous que je le sache ?
Kr

˙˙˙˙Ouvrez-la, męme si cela doit tous nous détruire !
ĄY

˙˙˙˙Ça vaut mieux que de se laisser
Ír

˙˙˙˙battre par ces clowns !
}Y

˙˙˙˙Trčs bien, mais je vais avoir besoin de
_r

˙˙˙˙quelques minutes. Essayez de gagner du temps.
ŻY

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Żr

˙˙˙˙J'en ai presque mal pour eux,
Ş‹

˙˙˙˙ŕ les voir gigoter comme ça...
7Y

˙˙˙˙Abandonner vos plans de domination mondiale, Morden !
dY

˙˙˙˙Comment pourrais-je brider mon ambition avec
‚r

˙˙˙˙une telle puissance ŕ ma disposition ?
nY

˙˙˙˙C'est pour cela que vous resterez toujours
–r

˙˙˙˙des minables et des incompétents !
–Y

˙˙˙˙Mais qu'est-ce que vous racontez ?
‘Y

˙˙˙˙Cela fait 10 ans que j'ai découvert
Ír

˙˙˙˙le pouvoir de l'Alator.
}Y

˙˙˙˙Je l'ai trouvé alors que j'étais encore
Śr

˙˙˙˙général des forces gouvernementales.
FY

˙˙˙˙A l'époque, j'étais chargé d'explorer les environs
Ur

˙˙˙˙pour que l'armée puisse y installer une base...
‚Y

˙˙˙˙Major ! Il essaye de gagner du temps !
‘Y

˙˙˙˙A l'attaque ! Emparez-vous de lui !
ŇY

˙˙˙˙A... attendez un peu !
Śr

˙˙˙˙Vous ętes d'abord censés m'écouter !
–Y

˙˙˙˙Tu finiras ton histoire en taule !
ŻY

˙˙˙˙Je n'écoute pas les racontars
ąr

˙˙˙˙des criminels de pacotille.

Y

˙˙˙˙Yahouuuuuu !

Y

˙˙˙˙Allen !
őY

˙˙˙˙Mouah, ha, ha !
ÍY

˙˙˙˙Venez, bande de clowns,
 r

˙˙˙˙que je vous réduise en charpie !
ëY

˙˙˙˙Allez au diable !
˙Y

˙˙˙˙Alors, Ogma ?
ir

˙˙˙˙Elle est ouverte, cette porte, oui ou non ?
ÍY

˙˙˙˙Oh, vous avez réussi...
<Y

˙˙˙˙Dommage pour vous, bande de bouffons, mais on dirait
Zr

˙˙˙˙bien que c'est moi qui vais rire le dernier...

Y

˙˙˙˙Flűte !
KY

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'il y a ŕ l'intérieur, ŕ votre avis ?
ľY

˙˙˙˙L'arme secrčte de Morden ?
ŇY

˙˙˙˙A mon avis, il bluffe.
ŞY

˙˙˙˙Ça ne sert ŕ rien de discuter.
Ăr

˙˙˙˙Il faut entrer lŕ-dedans.
_‹

˙˙˙˙Dites aux autres unités de rester en retrait.

Y

˙˙˙˙Allons-y !
–Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous comptez faire ?
–Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous comptez faire ?
ĂY

˙˙˙˙Pour qui me prenez-vous ?
‘Y

˙˙˙˙Je sais exactement qui vous ętes...
Śr

˙˙˙˙le général Morden, le Diable vivant.
<Y

˙˙˙˙Un vermisseau pathétique qui court en tous sens pour
7r

˙˙˙˙réaliser son ręve simpliste : la domination du monde.
dY

˙˙˙˙Vous... vous avez l'intention de me trahir ?
ľY

˙˙˙˙Vous avez toujours cherché
‘r

˙˙˙˙ŕ me voler l'Alator, n'est-ce pas ?
őY

˙˙˙˙Justement, non.
dr

˙˙˙˙Parler de vol serait une grossičre erreur...
"
Y

˙˙˙˙Quoi ?
UY

˙˙˙˙Vous ne comprenez toujours pas, pauvre crétin ?
}Y

˙˙˙˙A votre avis, pourquoi connaissons-nous
<r

˙˙˙˙si bien l'Alator ? Pourquoi savons-nous l'utiliser ?
xY

˙˙˙˙Parce qu'il est ŕ nous, voilŕ pourquoi !
sY

˙˙˙˙Nous savions que vous l'aviez retrouvé et
Kr

˙˙˙˙nous nous sommes alliés ŕ vous pour le récupérer.
‡Y

˙˙˙˙La situation se complique, on dirait.
Żr

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'on fait, major ?
ŚY

˙˙˙˙La mission est toujours d'actualité.
ľr

˙˙˙˙Attrapez-moi ces deux-lŕ !
ŚY

˙˙˙˙Quoi encore ? C'est qui, ces types ?
KY

˙˙˙˙Il me faut encore un peu de temps pour l'activer.
sr

˙˙˙˙Est-ce que je peux avoir un peu de calme,
ë‹

˙˙˙˙s'il vous plaît ?
ŚY

˙˙˙˙Oh, pardon de vous déranger, maître.
´Y

˙˙˙˙Vous croyez vraiment que vos
ľr

˙˙˙˙sbires vont nous arręter ?
dY

˙˙˙˙Eh bien, ce que vous pouvez ętre stupides...
sY

˙˙˙˙Une puissance de feu supérieure me serait
‡r

˙˙˙˙bien utile pour vous arręter, mais...
ĄY

˙˙˙˙Vous avez pensé ŕ vos camarades
Śr

˙˙˙˙qui vous attendaient ŕ l'extérieur ?
	
Y

˙˙˙˙Ah, flűte !
ĄY

˙˙˙˙Des otages ? Espčce de fourbe !
‚Y

˙˙˙˙Reculez et je ne leur ferai aucun mal.
Żr

˙˙˙˙Il serait futile de résister.
UY

˙˙˙˙Et laissez-moi donc vous raconter une histoire,
dr

˙˙˙˙le temps que mes préparatifs soient achevés.
xY

˙˙˙˙Quoi ? Une histoire ? C'est une blague ?
‘Y

˙˙˙˙Et pourquoi pas ? J'aurais quelques
‚r

˙˙˙˙questions ŕ lui poser, de toute façon.
}Y

˙˙˙˙D'autant qu'il semble avoir l'avantage,
ër

˙˙˙˙pour le moment...
FY

˙˙˙˙Qui ętes-vous au juste ? La Cermait Ogma n'est pas
Ur

˙˙˙˙une corporation comme une autre, n'est-ce pas ?
 Y

˙˙˙˙Droit au but. Vous ne perdez pas
Čr

˙˙˙˙de temps, n'est-ce pas ?
}Y

˙˙˙˙Pourquoi, vous auriez voulu que je vous
ąr

˙˙˙˙parle du temps qu'il fait ?
–Y

˙˙˙˙Trčs bien, je vais vous le dire...
PY

˙˙˙˙Nous sommes les Tuathas de Danaan et nous vivons
Śr

˙˙˙˙300 millions d'années dans le passé.
 Y

˙˙˙˙C'est donc vous, les anciens qui
}r

˙˙˙˙ont bâti une civilisation évoluée avant
Ż‹

˙˙˙˙la naissance de l'humanité...
}Y

˙˙˙˙Vous allez droit au but, n'est-ce pas ?
sY

˙˙˙˙Vous avez raison dans les grandes lignes.
´r

˙˙˙˙Bravo, vous m'impressionnez.

Y

˙˙˙˙Ben voyons !
sr

˙˙˙˙Et j'ai droit ŕ une récompense, pour ça ?
‡Y

˙˙˙˙Ah, ben, dis donc, on en a, du bol...
dY

˙˙˙˙Pour les historiens, il doit s'agir du monde
nr

˙˙˙˙d'il y a 300 millions d'années, j'imagine.
‘Y

˙˙˙˙C'est pour cela que nous sommes lŕ,
sr

˙˙˙˙afin de venir chercher notre récupérateur
´‹

˙˙˙˙d'informations historiques. 
2Y

˙˙˙˙Je vois. Vous vouliez étudier l'histoire de la guerre,
<r

˙˙˙˙et vous avez donc incité Morden a prendre les armes.
2Y

˙˙˙˙Je vois. Vous vouliez étudier l'histoire de la guerre,
<r

˙˙˙˙et vous avez donc incité Morden a prendre les armes.
‚Y

˙˙˙˙Vous brűlez, mais ne vous attendez pas
 r

˙˙˙˙ŕ recevoir de cadeau de ma part.
ŞY

˙˙˙˙Pendant 300 millions d'années,
–r

˙˙˙˙nous avons cherché le récupérateur
Ň‹

˙˙˙˙que nous avions perdu.
 Y

˙˙˙˙Et de nombreuses guerres se sont
Śr

˙˙˙˙déclenchées entre-temps, c'est vrai.
FY

˙˙˙˙Mais le sujet de nos recherches n'est pas ce genre
Ar

˙˙˙˙d'événement ponctuel et, en définitive, pathétique.
xY

˙˙˙˙Ce qui nous intéresse, c'est l'évolution
‡r

˙˙˙˙de la vie primitive ŕ l'intelligence.
nY

˙˙˙˙Et l'histoire de la civilisation que cette
Ąr

˙˙˙˙intelligence a rendue possible.
đY

˙˙˙˙Vous comprenez ?
ÜY

˙˙˙˙Une petite minute...
<Y

˙˙˙˙Vous ętes revenus chercher la machine que vous aviez
7r

˙˙˙˙placée lŕ il y a 300 millions d'années, ça, d'accord.
PY

˙˙˙˙Mais ça n'a pas de sens... comment ętre sűrs que
Kr

˙˙˙˙notre civilisation est aujourd'hui ŕ son apogée ?
KY

˙˙˙˙Nous pourrions continuer ŕ nous développer... ou,
 r

˙˙˙˙au contraire, nous autodétruire.
ZY

˙˙˙˙On pourrait męme dire que la vie primitive n'a
Ur

˙˙˙˙atteint l'intelligence que par une coďncidence.
AY

˙˙˙˙J'ai la sensation que vous saviez déjŕ comment tout
2r

˙˙˙˙cela évoluerait quand vous avez engagé vos recherches.
nY

˙˙˙˙Nous en avions une bonne idée, c'est vrai.
iY

˙˙˙˙Il faut dire que cela fait des centaines de
Śr

˙˙˙˙fois que nous menons ces recherches.
ŚY

˙˙˙˙Que... qu'est-ce que vous racontez ?
ŚY

˙˙˙˙C'est simple : tout a commencé voici
Čr

˙˙˙˙300 millions d'années...
›Y

˙˙˙˙Un événement s'est alors produit,
<r

˙˙˙˙qui nous a permis de diriger le cours de l'histoire.
xY

˙˙˙˙C'est comme si nous plantions une graine
Zr

˙˙˙˙qui deviendra plus tard l'arbre de l'histoire.
ZY

˙˙˙˙Nous demandons ensuite ŕ notre récupérateur de
sr

˙˙˙˙l'analyser pendant 300 millions d'années.
×Y

˙˙˙˙Et quand il l'a fait,
Zr

˙˙˙˙nous revenons 300 millions d'années en arričre
‡‹

˙˙˙˙et nous plantons une nouvelle graine.
ĄY

˙˙˙˙Vous... vous voulez dire que...
@
r

˙˙˙˙
PY

˙˙˙˙Vous avez l'intention d'effacer notre histoire ?
sY

˙˙˙˙On pourrait résumer cela comme ça, oui...
ćY

˙˙˙˙Hors de question !
›r

˙˙˙˙Je refuse de me laisser effacer !
ŇY

˙˙˙˙Ne vous en faites pas.
nY

˙˙˙˙C'est sans douleur, et nous avons récupéré
nr

˙˙˙˙jusqu'au moindre détail de votre histoire.
ĄY

˙˙˙˙Ce n'est pas ça qui nous gęne !
dY

˙˙˙˙Un peu de sérieux, Ogma. Comment pouvez-vous
dr

˙˙˙˙vous arroger le droit d'effacer l'histoire ?
sY

˙˙˙˙Allez-y, major ! Remettez-le ŕ sa place !
 Y

˙˙˙˙L'histoire que nous avons bâtie,
ľr

˙˙˙˙la vie de tous ces gens...
FY

˙˙˙˙Sans męme parler de 300 millions d'années de vie !
Żr

˙˙˙˙Ça ne compte pas, pour vous ?
}Y

˙˙˙˙Votre philosophie est vraiment étrange.
đr

˙˙˙˙Cela m'intrigue.
ŚY

˙˙˙˙Votre point de vue est si étriqué...
ąr

˙˙˙˙il montre bien vos limites.
UY

˙˙˙˙Bon, on dirait que tout est pręt. Comme promis,
Kr

˙˙˙˙je vais vous montrer quelque chose de stupéfiant.

Y

˙˙˙˙Voici Lugus,
Pr

˙˙˙˙notre récupérateur d'informations historiques...
›‹

˙˙˙˙et le bourreau de votre histoire.

Y

˙˙˙˙Attendez !
KY

˙˙˙˙C'était vraiment trčs intéressant, cette fois-ci.
Ąr

˙˙˙˙Surtout notre rencontre finale.
ľY

˙˙˙˙Sur ce, je vous dis adieu.
dY

˙˙˙˙Il semblerait que ces quatre-lŕ soient venus
Ür

˙˙˙˙ŕ votre suite, Ogma.
2Y

˙˙˙˙Oh-ho... le destin a l'air de vouloir me lier ŕ eux...
_Y

˙˙˙˙Ils vont se mettre en travers de notre route,
Ăr

˙˙˙˙cela ne fait aucun doute.
‚Y

˙˙˙˙Mais quant ŕ savoir si notre puissance
›r

˙˙˙˙de feu suffira ŕ les repousser...
˙Y

˙˙˙˙Je comprends.
ZY

˙˙˙˙Mais il suffit d'utiliser les armes de Morden.
<Y

˙˙˙˙Comme elles reposent sur la technologie de l'Alator,
‚r

˙˙˙˙nous pouvons les utiliser ŕ notre gré.
úY

˙˙˙˙Oui, monsieur.
PY

˙˙˙˙C'est une course contre la montre, maintenant...
_Y

˙˙˙˙Tout va se jouer en quelques secondes au bout
sr

˙˙˙˙de 300 millions d'années. Quelle ironie !
ÜY

˙˙˙˙Que s'est-il passé ?
Ąr

˙˙˙˙On n'a pas encore disparu, si ?
ŇY

˙˙˙˙Il semblerait que non.
›r

˙˙˙˙Donc, il reste encore une chance.
‚Y

˙˙˙˙Est-ce qu'on n'était pas dans la salle
dr

˙˙˙˙du récupérateur d'informations historiques ?
KY

˙˙˙˙L'Alator ne doit ętre qu'un appareil de contrôle.
sr

˙˙˙˙Il doit se trouver quelque part par lŕ...
KY

˙˙˙˙Et c'est ŕ côté de lui que nous trouverons Ogma !
ČY

˙˙˙˙Au moins, c'est simple !
nr

˙˙˙˙Allons leur botter le cul, ŕ ces anciens !
ÜY

˙˙˙˙Tu l'as dit, Tarma !
ŞY

˙˙˙˙Donnons-leur une bonne leçon !
ľY

˙˙˙˙Qu'est-ce qu'il y a, Fio ?
Ür

˙˙˙˙Vous ne suivez pas ?
nY

˙˙˙˙Ça ne sert ŕ rien... on n'a aucune chance.
"
Y

˙˙˙˙Fio...
<Y

˙˙˙˙On est contre les anciens, vous vous rendez compte ?
‡r

˙˙˙˙Leur puissance dépasse l'entendement.
iY

˙˙˙˙S'ils ne plantent pas leur graine du temps,
Şr

˙˙˙˙l'histoire ne débutera jamais.
ŞY

˙˙˙˙Ce sont comme des dieux, non ?
nY

˙˙˙˙Non, Fio. Ces rigolos n'ont rien de dieux.
_Y

˙˙˙˙Męme si leur civilisation est trčs "avancée",
xr

˙˙˙˙ce sont juste des gens comme les autres.
FY

˙˙˙˙Les erreurs qu'ils ont commises en sont la preuve.
őY

˙˙˙˙Pour commencer,
Ar

˙˙˙˙il y a ces ruines vieilles de 8 milliards d'années.
‚Y

˙˙˙˙Elles proviennent de gens qui ont vécu
Čr

˙˙˙˙une histoire différente.
xY

˙˙˙˙Comment les ruines d'une histoire censée
nr

˙˙˙˙avoir été effacée sont-elles toujours lŕ ?
ZY

˙˙˙˙Oui. Et cet Alator... c'est quand męme bizarre
Śr

˙˙˙˙qu'Ogma l'ait perdu et qu'il ait été
Í‹

˙˙˙˙partiellement détruit ?
PY

˙˙˙˙Est-ce que des "ętres supérieurs" n'auraient pas
sr

˙˙˙˙pu prévoir et éviter ce genre de choses ?
ĂY

˙˙˙˙Oů voulez-vous en venir ?
AY

˙˙˙˙Peut-ętre qu'ŕ force de répéter la męme expérience,
–r

˙˙˙˙ils sont dans une situation oů ils
Č‹

˙˙˙˙ne peuvent rien prévoir.
–Y

˙˙˙˙C'est le point faible des anciens.
	
Y

˙˙˙˙Exactement.
dY

˙˙˙˙Donc, si nous connaissons leur point faible,
ćr

˙˙˙˙quel est le plan ?
UY

˙˙˙˙Il faut croire en nous et ne jamais abandonner.
xY

˙˙˙˙Et quelles que soient les circonstances,
Ąr

˙˙˙˙toujours garder la tęte froide.
iY

˙˙˙˙Et surtout, toujours nous en sortir en vie.
đY

˙˙˙˙Voilŕ, c'est ça.
´Y

˙˙˙˙Toujours le męme plan, quoi.
ŇY

˙˙˙˙Oui, comme d'habitude.
ŞY

˙˙˙˙Comment ça, comme d'habitude ?
őY

˙˙˙˙Ha, ha, ha, ha!
ŇY

˙˙˙˙Dans ce cas, allons-y.
–Y

˙˙˙˙Oui, faisons le nécessaire, major.
úY

˙˙˙˙OK. Allons-y !
iY

˙˙˙˙Ici Aikawa, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Zr

˙˙˙˙Si vous m'entendez, répondez, s'il vous plaît.

Y

˙˙˙˙Ici Marco.
ŚY

˙˙˙˙Nous sommes dans le complexe ennemi.
_r

˙˙˙˙Apparemment, il s'agit d'une sorte de tour...
ëY

˙˙˙˙Vous me recevez ?
‘Y

˙˙˙˙Oui, major. Une tour qui et apparue
Ăr

˙˙˙˙quelque part au pôle sud.
˙Y

˙˙˙˙Au pôle sud ?
›r

˙˙˙˙On a été transportés aussi loin ?
KY

˙˙˙˙Et je viens d'entendre dire qu'une tour similaire
}r

˙˙˙˙venait aussi d'apparaître au pôle nord.
ĄY

˙˙˙˙Qu'est-ce qui se passe, major ?
´Y

˙˙˙˙Je vous épargne les détails,
sr

˙˙˙˙nous n'avons pas le temps pour le moment.
‘Y

˙˙˙˙Nous allons sur le toit de la tour.
 r

˙˙˙˙Envoyez-y un Slug, voulez-vous ?
őY

˙˙˙˙Bien, monsieur.
ľY

˙˙˙˙Il semblerait que le Lieu,
xr

˙˙˙˙au pôle nord, ait été activé, lui aussi.
xY

˙˙˙˙Oui. Notre Lugus s'est synchronisé avec.
‚Y

˙˙˙˙Ne négligez pas l'observation du Lieu.
<r

˙˙˙˙L'Alator qui le fait fonctionner a déjŕ été détruit.
iY

˙˙˙˙Il est en train d'échapper ŕ tout contrôle.
úY

˙˙˙˙Oui, monsieur.
áY

˙˙˙˙Il faut faire vite.
}Y

˙˙˙˙Recueillir toutes formes d'informations
sr

˙˙˙˙est comme un instinct pour cette machine.
 Y

˙˙˙˙Si elle échappe ŕ tout contrôle,
‡r

˙˙˙˙elle se dirigera lŕ oů il y a le plus
ą‹

˙˙˙˙d'informations ŕ récupérer.
ëY

˙˙˙˙Bienvenue ŕ tous.
‚Y

˙˙˙˙Je ne pensais pas vous revoir un jour.
ľr

˙˙˙˙Quelle agréable surprise !
´Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que c'est que ça ?
‘Y

˙˙˙˙Le coeur męme de notre récupérateur
–r

˙˙˙˙d'informations historiques, Lugus.
xY

˙˙˙˙Celui-lŕ męme qui a absorbé 300 millions
ąr

˙˙˙˙d'années en se développant.
iY

˙˙˙˙Vous voulez dire que c'est pour ce truc que
Śr

˙˙˙˙vous voulez effacer notre histoire ?
7Y

˙˙˙˙De toute façon, vous vous seriez détruits vous-męmes,
Ąr

˙˙˙˙alors, pourquoi vous lamenter ?
–Y

˙˙˙˙On se serait détruits nous-męmes ?
–r

˙˙˙˙Mais vous aussi, de toute façon...

Y

˙˙˙˙Pardon ?
‘Y

˙˙˙˙Nous ne sommes pas vos descendants,
Fr

˙˙˙˙nous sommes nés des graines que vous avez plantées
úY

˙˙˙˙Autrement dit,
xr

˙˙˙˙vous vous ętes détruits bien avant nous.
úY

˙˙˙˙Je me trompe ?
×Y

˙˙˙˙Vous n'avez pas tort.
ZY

˙˙˙˙La race des Tuathas de Danaan a en effet cessé
}r

˙˙˙˙d'exister il y a 290 millions d'années.
PY

˙˙˙˙Nous l'avons découvert la premičre fois que nous
Kr

˙˙˙˙avons utilisé Lugus, notre observateur impartial.
ČY

˙˙˙˙Comment est-ce possible,
‚r

˙˙˙˙avec une civilisation comme la vôtre ?
UY

˙˙˙˙Quelle que soit la civilisation que l'on fonde,
2r

˙˙˙˙elle finit toujours par s'éteindre, c'est inéluctable.
iY

˙˙˙˙La raison de cette extinction est simple...
<Y

˙˙˙˙Toute race s'autodétruit quand elle atteint le stade
Kr

˙˙˙˙ultime de l'évolution et n'a nulle part oů aller.
UY

˙˙˙˙Mais ce n'est pas le męme sort qui nous attend.
iY

˙˙˙˙Vivre et continuer d'exister est la mission
‘r

˙˙˙˙confiée ŕ ceux qui ont reçu la vie.
7Y

˙˙˙˙C'est pour cela que nous avons entamé ces recherches.
2Y

˙˙˙˙Nous avons planté les graines de l'histoire et observé
sr

˙˙˙˙son évolution grâce ŕ notre récupérateur.
PY

˙˙˙˙Nous nous sommes réveillés aprčs un long sommeil
–r

˙˙˙˙pour ramener la machine chez nous.
dY

˙˙˙˙Nous avons répété ce procédé pour comprendre
ľr

˙˙˙˙le mystčre de l'évolution.
ĄY

˙˙˙˙Encore, et encore, et encore...
xY

˙˙˙˙Mais le résultat est toujours le męme...
ÜY

˙˙˙˙Une petite minute...
dY

˙˙˙˙Si c'est une trop longue évolution qui cause
Fr

˙˙˙˙l'autodestruction, pourquoi ne pas l'interrompre ?
ćY

˙˙˙˙Espčce de crétin !
–r

˙˙˙˙Que serait lŕ vie sans évolution ?
<Y

˙˙˙˙Si elle restait comme il y a des milliards d'années,
Čr

˙˙˙˙autant ętre un caillou !
‚Y

˙˙˙˙Nous désirons une évolution éternelle,
‡r

˙˙˙˙qui ne conduise pas ŕ la destruction.
UY

˙˙˙˙S'il le faut, je n'hésiterai pas ŕ effacer cent
ir

˙˙˙˙ou deux cents fois l'histoire de ce monde !
2Y

˙˙˙˙Bravo pour ce prétexte mais, comme vous l'avez deviné,
Kr

˙˙˙˙nous n'allons pas nous laisser faire sans réagir.
–Y

˙˙˙˙Oui, c'est pas ŕ vous de nous dire
Ür

˙˙˙˙ce qu'on doit faire.
–Y

˙˙˙˙Et on ne veut pas particuličrement
´r

˙˙˙˙ętre détruits, vous savez...
7Y

˙˙˙˙Vous dites que ce qui vit a pour mission de continuer
‘r

˙˙˙˙ŕ vivre, et je suis d'accord, Ogma.
›Y

˙˙˙˙C'est bien pour ça que nous avons
Żr

˙˙˙˙l'intention de vous vaincre !
}Y

˙˙˙˙Vous refusez toujours de nous permettre
Ír

˙˙˙˙de bâtir notre avenir ?
}‹

˙˙˙˙Alors, votre fin sera trčs douloureuse.
<Y

˙˙˙˙Vous l'aurez voulu ! Sachez que vous ne pouvez rien,
Ąr

˙˙˙˙sinon mourir comme les autres !
KY

˙˙˙˙Lugus ! Que ton dernier enregistrement soit celui
xr

˙˙˙˙des derniers instants de ces imbéciles !
´Y

˙˙˙˙Bon sang, quelle puissance !
‡r

˙˙˙˙Comment faire pour détruire ce truc ?
<Y

˙˙˙˙N'oublions pas que les anciens ne sont pas parfaits.
sr

˙˙˙˙Ils doivent bien avoir un point faible...
ÜY

˙˙˙˙Que s'est-il passé ?
 Y

˙˙˙˙C'et le Lieu du pôle nord, non ?
 Y

˙˙˙˙Se pourrait-il que Lugus ait été
×r

˙˙˙˙absorbé par le Lieu ?
AY

˙˙˙˙Ogma... non seulement nous avons perdu nos données,
dr

˙˙˙˙mais nous ne pourrons pas rentrer chez nous.
_Y

˙˙˙˙Il semblerait que notre seule chance consiste
Şr

˙˙˙˙ŕ prendre le contrôle du Lieu.
ZY

˙˙˙˙Les informations doivent rester ŕ l'intérieur.
7r

˙˙˙˙Que tous ceux qui peuvent bouger aillent sur le toit.
}Y

˙˙˙˙Je place tout sous le contrôle du Lieu.
ĂY

˙˙˙˙Et ces quatre importuns ?
PY

˙˙˙˙Inutile de s'en préoccuper, ils ne peuvent rien.
›Y

˙˙˙˙Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
–Y

˙˙˙˙Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
›Y

˙˙˙˙On dirait qu'il existait un autre
Čr

˙˙˙˙appareil du męme type...
–Y

˙˙˙˙J'ai ręvé, ou il a avalé l'autre ?
dr

˙˙˙˙Y aurait-il deux factions chez les anciens ?
FY

˙˙˙˙On dirait que le second a échappé ŕ leur contrôle.
›Y

˙˙˙˙Pas le temps d'analyser calmement
ąr

˙˙˙˙la situation. Tirons-nous !
ZY

˙˙˙˙Non. Impossible de savoir ce qui se passera si
dr

˙˙˙˙on le laisse ici. Il faut qu'on le détruise.
–Y

˙˙˙˙Zut, je savais que vous diriez ça.
‡r

˙˙˙˙C'est pas une vie, d'ętre un héros...
–Y

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous comptez faire ?
}r

˙˙˙˙Il est bien plus dangereux que l'autre.
sY

˙˙˙˙Mais nous avons l'avantage, cette fois...
sY

˙˙˙˙Pourquoi ? Parce que nous avons pour nous
‡r

˙˙˙˙l'expérience, la chance et le talent.
‚Y

˙˙˙˙Ici Aikawa. Répondez, s'il vous plaît.
Ír

˙˙˙˙Tout le monde va bien ?
nY

˙˙˙˙Ici Marco. Nous sommes tous opérationnels.
‘Y

˙˙˙˙On dirait que nous avons été avalés
´r

˙˙˙˙dans le ventre du monstre...
}Y

˙˙˙˙Donc, l'intérieur est creux, c'est ça ?
ÍY

˙˙˙˙Vous avez tout compris.
KY

˙˙˙˙Attendez-nous, on s'occupe de tout et on ressort.
nY

˙˙˙˙Compris. Je déploie le Slug sans attendre.
Ür

˙˙˙˙Faites-en bon usage.
KY

˙˙˙˙Une petite minute... qu'est-ce que ça veut dire ?
ŞY

˙˙˙˙Non, Rumi ! Ne faites pas ça !

Y

˙˙˙˙J'arrive !

Y

˙˙˙˙Yaaaaah !
›Y

˙˙˙˙Aikawa. Vous m'entendez, Aikawa ?

Y

˙˙˙˙Regardez !
˙Y

˙˙˙˙On a réussi !
	
Y

˙˙˙˙Prenez ça !
‡Y

˙˙˙˙Le dôme est en train de s'effondrer !
úY

˙˙˙˙Repliez-vous !
iY

˙˙˙˙Il faut qu'on file par le toit de la tour ?
ŻY

˙˙˙˙J'ai l'impression que la tour
Żr

˙˙˙˙est en train de s'écrouler...
dY

˙˙˙˙On dirait que la chance nous a abandonnés...
×Y

˙˙˙˙Je ne crois pas, non.
nY

˙˙˙˙La déesse de la chance est lŕ en personne.
ëY

˙˙˙˙Et quel courage !
–Y

˙˙˙˙Allons-y, les amis ! Montez vite !
iY

˙˙˙˙Qu'est-ce que vous attendez, major ? Vite !
PY

˙˙˙˙N'abandonnez pas ! Ce n'est pas encore terminé !
–r

˙˙˙˙Je sais que je peux le contrôler !
ŇY

˙˙˙˙Laissez tomber, Ogma !
Kr

˙˙˙˙Montez ŕ bord de l'hélicoptčre, vos amis et vous.

Y

˙˙˙˙Major !
sY

˙˙˙˙Silence ! N'essayez pas de nous arręter !
xY

˙˙˙˙Il faut le ramener ! Nous ne pouvons pas
‡r

˙˙˙˙laisser les Tuathas de Danaan périr !
‘Y

˙˙˙˙Vous voulez vraiment mourir, Ogma ?
Ur

˙˙˙˙Vous ne pourrez pas empęcher cet effondrement !
2Y

˙˙˙˙Vous ne comprenez toujours pas le vrai sens de la vie,
×r

˙˙˙˙espčces d'imbéciles ?
ĂY

˙˙˙˙Une évolution éternelle !
´r

˙˙˙˙Une croissance sans limite !
ĄY

˙˙˙˙J'ai voué ma vie ŕ ces idéaux !
ČY

˙˙˙˙C'est vous, l'imbécile !
xr

˙˙˙˙Comment ętre le champion de la vie quand
d‹

˙˙˙˙on n'accorde aucune importance ŕ la sienne ?
ëY

˙˙˙˙Venez avec nous !

Y

˙˙˙˙Jamais !
"
Y

˙˙˙˙Ogma !
ľY

˙˙˙˙Ça devient trop dangereux.
<r

˙˙˙˙Faites monter le major Rossi dans l'hélico, caporal.

Y

˙˙˙˙Allons-y !
–Y

˙˙˙˙Choisissez la vie, Ogma ! La vie !
úY

˙˙˙˙La vie, Ogma !
–Y

˙˙˙˙Comment ai-je pu me laisser battre
 r

˙˙˙˙ŕ plate couture par ces clowns ?
UY

˙˙˙˙Préparez l'appareil, nous devons nous replier !
˙Y

˙˙˙˙Marco Rossi !
ľY

˙˙˙˙Laissez-nous faire, chef !
xY

˙˙˙˙Ecartez-vous ! Gęnez-moi encore une fois
}r

˙˙˙˙et j'oublierai que vous ętes un civil !

Y

˙˙˙˙Kyaaaah !
ČY

˙˙˙˙Je... je suis désolée...
	
Y

˙˙˙˙Hé ! Vous !
sY

˙˙˙˙Je le savais. Notre race ne peut échapper
–r

˙˙˙˙ŕ l'annihilation. C'était écrit...
sY

˙˙˙˙Je le savais. Notre race ne peut échapper
–r

˙˙˙˙ŕ l'annihilation. C'était écrit...
FY

˙˙˙˙Mais vous, vous trouverez peut-ętre la solution...

Y

˙˙˙˙Attendez !
FY

˙˙˙˙Je vous confie l'existence des Thuathas de Danaan.
ŞY

˙˙˙˙Il est juste que ceux qui vont
Şr

˙˙˙˙continuer ŕ vivre en héritent.