Bomberman Act:Zero

目覚めた場所は、暗く冷たい地下室…
これは夢か? 現実か?

混沌とした意識は、ただ「私」という存在を知るのみ。

重く、固く、冷たい体。
何故「私」はここに…

.
.
.

長きにわたる世界大戦。
各国はあらゆる殺戮の手段を持つに至った。
しかし均衡を崩すことは、自らの破滅を意味する。
不毛な争いが繰り返され、世界は疲弊していった。

.
.
.

はるか東方に建造された、巨大地下施設「プリズン」

「最終人間兵器製造計画」

悪化の一途を辿る戦局を打開する為に、
地下深くで極秘裏に進められた計画。

科学者達は、人間を、
その肉体、知能、特性を利用する道を選んだ。

人工培養した素体へ、
戦う為の記憶を植え付け、特殊兵装を装着する。

.
.
.

地下深くで産声をあげる実験体達。
彼らは、何も知らない。
何故ここにいるのか? 何の為に生まれたのか…

しかし、プログラムは命じる
「戦え」

.
.
.

生存が許されるのは、ただ一つの個体のみ。
実験場において、他の個体を排除しなければ、廃棄される。

製造されたばかりの「実験体」は完全ではない。
実戦によって戦闘能力を獲得し、
生き抜いてこのプリズンから、地上へと脱出する者…
その者こそが、完全体にふさわしい。

実験体の製造、戦闘を繰り返させ、
最も優秀な個体を、地上の戦場へと送り出す…
それが「プリズン・プログラム」である。

.
.
.

…そして、300年の時が流れた。
プログラムの創造主はもういない。

しかし「プリズン・プログラム」は
今もなお
忠実に、その命令を実行し続けてい老。

.
.
.

戦いの果てに

辿り着くのは、希望の光か

それとも

絶望の大地か

.
.
.

そしてまた、新たな戦いが始まる…

I woke up in a cold, dark basement.
Could this be a dream, or is it reality?

In a blurry haze, all I am aware of is my own existence.

My body feels heavy, rigid, and cold.
What am I doing in this place...?

.
.
.

The World War was seemingly endless.
Each nation came to possess lethal weapons of massacre.
But to fall behind would mean one's own destruction.
So needless battles ensued, and the world was ravaged.

.
.
.

Far to the east, a giant underground facility was built.

A plan to develop "The Ultimate Human Weapon."

In order to overcome the ever-worsening horrors of war,
this highly classified plan was hatched deep underground.

The scientists involved had opted to utilize human
faculties--physical, intellectual, and special abilities.

Human frames were cultured artificially, infused with battle-
conditioned memories, and fitted with special armaments.

.
.
.

Each subject breathes its first breath of life underground.
They know nothing of why they are here,
or why they are born.

But the "program" gives them one ordeR:
"Fight."

.
.
.

Only one can survive.
Each subject must eliminate all others, or be disposed of.

When manufactured, a test subject is not yet complete.
It must hone its abilities in actual combat,
and survive long enough to break free of the Prison.
Only then will it have achieved its true purpose.

Subjects are constantly manufactured and forced to fight.
Only the best of the best are sent to the battlefield above.
This is how the "Prison Program" works.

.
.
.

300 years have passed since the program's conception.
Its creator has been dead for centuries.

But the Prison Program contrinues to run like a
well-oiled machine. Even today, the test subjects
are faithfully following orders to fight and survive.

.
.
.

Will the end of this war

provide a beacon of hope for all mankind?

Or will it plunge the world into the

depths of hopelessness?

.
.
.

Once again, a new battle is about to begin.

シングルバトル：地上への脱出
果てしなく続く戦いを生き残れ！
その果てに待つものは・・・

Single Battle: Survive this
endless battle, and the
unknown awaits you up above.

「BOMBERMAN is Beginning」
目覚めた場所は暗く冷たい地下室
・・・これは夢か？ 現実か？

[BOMBERMAN: The Genesis]
I woke up in a cold, dark basement.
Could it be a dream, or is this reality?

「BOMBERMAN is Beginning」
目覚めた意識は
ただ「私」という存在を知るのみ・・・

[BOMBERMAN: The Genesis]
All I know is my own existence.

「BOMBERMAN is Beginning」
重く 固く 冷たい体・・・
何故？ 誰が何の為に「私」をここへ？

[BOMBERMAN: The Genesis]
A heavy, rigid, cold existence. But why?
Who could've put me here? And for what purpose?

極秘資料：「プリズン」
最終人間兵器製造計画 秘密裏に建設された
巨大地下施設 その全容は謎に包まれている

Classified Data: [Prison] A giant
underground facility built in secret for
the ultimate human weapon. Details are a mystery.

極秘資料：「プリズン・プログラム」
実験体製造と戦闘試験を遂行するシステム
主なき今も忠実に稼動し続けている

Classified Data: [Prison Program]
A system for manufacturing test
subjects and running combat tests.

極秘資料：「実験場」
ＣＡＧＥで製造された実験体同士を戦わせ
優秀な個体を選別する為の戦闘場

Classified Data: [Experiment Station] Test
subjects built in the CAGE are forced to fight
each other here to sort the best from the rest.

極秘資料：「最終人間兵器製造計画」
特殊兵装を施した実験体を戦闘試験で選別
最強の人造兵士を戦線へ送り出す事が目的

Classified Data: [The ultimate human weapon] Test
subjects fitted with special armaments are combat
tested to find the ultimate human weapon.

極秘資料：「ＣＡＧＥ」
新たな実験体が生産される場所
ヒト素体培養と特殊兵装の装着が行われる

Classified Data: [CAGE]
New test subjects are born, given a human
frame, and fitted with special armaments here.

極秘資料：「特殊兵装」
ヒト素体に装着される兵器であり拘束衣
零型兵装は生体爆弾生成に機能限定される

Classified Data: [Special Armaments] Attached
securely to human frames. Weapon Zero is only
capable of generating organic bombs.

極秘資料：「拡張プログラム」
実験場内に設置された兵装強化用チップ
拡張限界は兵装種別により決定される

Classified Data: [Expansion Programs] Expansion
chips for armaments found in the experiment
station. Limits are determined by armament type.

極秘資料：「素体」
ＣＡＧＥにおいて人工培養された人間
人体基本機能のみ仮想記憶により設定される

Classified Data: [Frames] Humans grown via
artificial incubation in the CAGE, provided
with basic human functions and a virtual memory.

極秘資料：「実験体」
特殊兵装を施された人造兵士
より優秀なものの選別が実験場で行われる

Classified Data: [Test Subjects] Artificial
soldiers with special armaments. The best are
chosen by a process in the experiment station.

極秘資料：「実験体・兵装零型」
主力兵器：生体爆弾のみ
拡張機能：爆弾生成 威力 移動速度・・・etc

Classified Data: [Weapon Zero]
Primary weapon: organic bombs only
Expansions: bomb count, power, speed

極秘資料：「主力攻撃兵器」
実験体左腕に設定される装置
兵装零型は生体爆弾のみが攻撃兵器

Classified Data: [Primary Attack Weapon] Fitted
to the left arm of each test subject. Organic
bombs are Weapon Zero's only attack function.

局員日誌：「覚醒」
ケージニテ製造サレシ実験体ハ プリズン
内部ダクトニヨリ実験場ヘ搬送ヲオコナウ

Staff Log: [Awakening] Test subjects grown in
the CAGE are to be transported to the experiment
station via air ducts within the prison.

局員日誌：「殺戮」
実験場戦闘試験ニオイテ生存ヲ認メルノハ
タダ一体ノ実験体ノミトスル

Staff Log: [Carnage] Only a single test
subject is permitted to survive each combat
test held in the experiment station.

局員日誌：「廃棄」
生成ニ失敗シタ素体ハ排出分解シ
新タナ素体生成ノ培養液トシテ再利用サレル

Staff Log: [Disposal] Frames who fail to survive
will be dismantled--their excretions recycled as
culture fluids for creating new frames.

局員日誌：「実験」
実験場内ニ設定スル迷路ト拡張プログラムハ
実験体素体ノ能力ヲハカルタメデアル

Staff Log: [Experiments] Labyrinths and expansion
programs set up in the experiment station to
measure each test subject's frame abilities.

局員日誌：「異常」
プリズンプログラムハ成長スル モハヤ
我々ノ関与ヲ必要トセズ 稼動ヲ続ケテイル

Staff Log: [Abnormalities] The prison program is growing. It continues to operate without our assistance.

局員日誌：「地上」
戦局悪化 戦線拡大トドマルコトヲシラズ
地上トノ連絡モ途絶 汚染拡大ノ恐レアリ

Staff Log: [Surface]: The war has taken a turn for the worse. Front lines continue to expand, and surface communications have been cut off.

まずBOMBERMAN Act:Zeroの内容を簡単に紹介してください
「BOMBERMAN Act:Zero」は、ボンバーマンという基本のゲーム性はそのままに、世界観・キャラクターを一新、さらに新機軸となる要素をフューチャーした新たなるボンバーマンです！

Quickly sum-up what Act:Zero is about.
Bomberman Act:Zero is the basic game of Bomberman, but with a revamped universe and characters, as well as some innovative new features.

ボンバーマンシリーズはさまざまなプラットフォームで発売されていますが、Xbox 360で発売されるBomberman Act:Zeroならでは魅力はどこでしょうか？
なんといっても、Xbox Live対戦に尽きます。　新ルールの「FPB バトル」、「ライフ制」、「無限ボム＆ラインボム」によって、これまでのボンバーマンにはない、もっと過激で大胆な、白熱の対戦が繰り広げられることと思います。

Although Bomberman has been released on a variety of platforms, Bomberman Act:Zero will exclusive to Xbox 360. What are its unique charms?
It has Xbox Live multi-player, most importantly. The FPB Battle and its new rules like the Life System, the mean combo of Unlimited Bomb and Line Bomb. It is far bolder and more radical than other Bomberman games, with really intense battles.

これまでのボンバーマンシリーズのキャラクターはコミカルでしたが、今回はリアルな3Dで表現されています　3D化する場合でも、トゥーンレンダリングなどを使ってコミカルなテイストのままで表現することもできたかと思いますが、なぜリアルな3Dキャラクターになったのですか？
今回の世界観、デザインの一新にあたっては、弊社プロデューサーからのオーダーがスタートにありました。　確かにボンバーマンというゲームは、ここ数年の間にイメージが低年齢化してしまったと感じていました。　シンプルでありながら奥が深い、実はシリアスなゲーム性のものなのに、大人の方には手にとっていただきにくくなっていたという側面もあると思います。　そこで今回はコミカルなテイストを廃し、一旦ボンバーマンの原点に戻っての再構築を行うことにいたしました。　マニュアルをはじめ、各所にあるストーリー「閉じ込められた地下室から、地上への脱出を目指す」という設定は、実はファミコンの初代ボンバーマンと同じものでもあります。　今回は、オリジナルボンバーマンを、「もしもリアルに表現したら？」という問いかけからはじまっています。　ですので、この「BOMBERMAN Act:Zero」は、外伝でも異聞でもない。　もうひとつのオリジナルであるといえます。

The Bomberman series so far featured cartoony characters, but this time it's presented in realistic 3D. Options like cel-shading could have been a new way of expressing personality; so why did you go for realistic 3D characters?
The new world and design was an order from our producer right at the start. Bomberman's image has been skewed towards younger audiences the past few years; it may look simple, but there are deep and complex mechanics hidden under the surface, though it might be difficult for older gamers to appreciate that.
This time we eschewed the "comical" appearance and decided to build afresh from the origin of Bomberman. The story was all right there in the original Bomberman on Famicom; in the manual it described a story set in a "cramped, underground dwelling" where they aimed to "escape to the surface."
We looked at that and asked the question, "what if it were realistic?" So, it became Bomberman Act:Zero. It wasn't going to be a gaiden story or a "what if" tale. It's another take on the source.

ボンバーマンシリーズというと俯瞰視点というイメージがありますが、今回FPBモードを採用したのはなぜでしょうか？
オリジナルのボンバーマンのゲーム性は、とても完成された素晴らしいものだと思っています。　しかし、それだけではない、Xbox Liveという素晴らしい舞台があるXbox 360ならではの、新たなゲーム性を提供したいと考えました。　また、リアルなボンバーマン、爆発、炎をもっと迫力ある視点で見たいという声もありました。　そんな経緯から、今回のFPBモードを採用いたしました。　現在の形にたどりつくまでは、操作系統や、完全FPS視点でのテストなど、試行錯誤ありました。　しかし、従来のスタイルが「全体を見渡してプレイを考える」というゲーム性だったことに対し、FPBでは「限られた視界を索敵してプレイを考える」という、同じ「爆弾をつかって敵を倒す」ボンバーマンというゲームでありながら、異なる新たなゲーム性を創る事に成功したと思っています。

When people hear "Bomberman", they think of the bird's-eye view perspective. Why have you adopted the new FPB mode?
The classic Bomberman gameplay is still intact, that part of the game has been completed and it is terrific.
However, the Xbox 360 presents us a great platform with Xbox Live, and we wanted to take full advantage of it with a new gaming experience.
In addition to realistic characters and explosions, there were people who wanted to see this action from the Bomberman's point of view. We built the FPB Mode to satiate that desire.
There was some trial and error before reaching its current state, like testing out a first-person-shooter style of camera. However, we respected that the traditional gameplay was about scanning the battlefield and thinking things through, in contrast to FPB's focus on plotting what you could using a limited field of view. It's different, but it's still the same traditional game of Bomberman, so I think we've done a good job.

みそボンやルーイは登場しますか？
今作ではそういった要素は御座いません。

Will features like Revenge and the Louie be appearing?
Those features aren't in the works right now.

　「Act:Zero」というサブタイトルに由来や意味はありますか？
　「なぜリアルな3Dキャラクターになったのですか？」のところでも少し触れましたが、「ゼロ」には、新たな始まり、原点回帰、という意味をこめております。

　実は開発当初には「BOMBERMAN begins」と呼んでいたこともあります。
　某コウモリの映画と同じになってしまうので、このタイトルは使えませんでしたが、「Act:Zero」に込められているのは、まさにこの「begins」のイメージです。

Do you have any meaning behind the subtitle of "Act:Zero"?
I touched on that under "why did you go for realistic 3D characters?", but to us, "zero" means a new beginning and a fresh start.
In fact, early in development it was occasionally called "BOMBERMAN begins". But because a movie about a certain bat-themed character came out, that title couldn't be used. "Act:Zero" better evoked the image we wanted from "begins".

ADAM SESSLER: Can you actually quantify how bad these aspects suck?
DR. HEIMLICH BETZER: Certainly. I would say it falls somewhere between the film Lady in the Water and the black plague.
ADAM SESSLER: The bubonic plague! The one that killed hundreds of thousands of people in the middle ages?
DR. HEIMLICH BETZER: Ja wohl. Bomberman has slightly less suck than that. Slightly less. A tiny bit of suck less. Less-- is that how you say it in ze English? Suck less? Less suck?

プロデューサー柴田真人氏に聞く!!

ハドソンのネットワークコンテンツ事業部本部長
として、ネットワークゲーム関連のプロデュース
も手掛けている柴田氏に、気になる直撃ッ!

ボンバーマンが
相当怖いのですが?

基本的には"リアル"であることと"クール"であるこ
とをコンセプトとしています。"ボンバーマンの原
点とは?"というのを本質的に表現した結果です。
もちろん"3D表現"としてかっこいいデザインとい
う観点からも考えています。目指したのは、ダー
クヒーローですが……相当なまでに怖いでしょう
か(笑)? しかし、そういった印象があるのもし
かたないかもしれません。"閉ざされた地下施設"
で、"作られた実験体"という、ちょっと悲しい設
定ですから。この囚われの地下から、地上への脱
出を目指して戦う"という設定のべースは、じつは
初代『ボンバーマン』と同じなんです。原点に立
ち返って新たに世界設定を再構築した結果、生ま
れたのが、この『ボンバーマン Act:Zero』なのです。

A few words from producer Masato Shibata!

I'm the director of Hudson HQ's network contents division and have worked on numerous online game-related projects, though making previews always gets me anxious!

Why is Bomberman super scary-looking?

Basically we wanted the concept to be something "realistic" and "cool". This is essentially a 3D representation of the origin of Bomberman, from a cool design perspective. The focus was to be on a dark hero... but maybe we equated that to mean scary? (laugh) That seems to be the impression most people get, but so it goes. It's set in abandoned underground facilities where experimental bodies are made, so the premise has some sorrow to it. Their objective is to escape from the underground prison and fight to the surface, which is true to the original Bomberman. Returning to the origins and reconstructing the world like this, that's why we called it Bomberman Act:Zero.